Aku tidak menyukaimu lagi.
-Selamat. -Huh?
Kau membalas perasaan Kanata setelah Dining Out, kan?
Jadi sepasang kekasih juga telah terlahir di Sea Sons!
-Touma. -Ya?
-Apa kau sudah menyelesaikan tomat concasse-nya? -Akan segera kulakukan.
Kanata. Maaf mendadak...
...tapi bisakah kau melakukan wawancara besok?
Tanggapan akan Dining Out meningkat drastis...
...jadi kita dibanjiri permintaan wawancara.
-Wow! -Juga...
...Watase Kenichi kali ini datang kesini.
[Kritikus makanan, Kenichi Watase]
Benarkah?
Orang yang menakjubkan itu datang kesini?!
Ya, orang yang menakjubkan itu datang kesini.
-Jadi aku mengandalkanmu. -Baiklah.
Jadi bisakah aku bicara denganmu soal itu sebentar?
Hei...
Apa?
Ada yang ingin aku tanyakan padamu...
Hei...
Apa aku melakukan sesuatu yang melukai perasaanmu?
Apa?
Aku bicara soal yang kemarin.
Bisakah kau memberitahuku alasannya?
Aku merubah pikiranku.
-Huh? -Aku cuma merubah pikiranku. Itu saja.
Hei...tunggu.
Aku sibuk. Bisakah kau membiarkanku fokus dengan pekerjaanku?
-Apa sekarang tidak apa-apa? -Ya.
Untuk wawancaranya Kanata besok... [Makan malam untuk orang dewasa: Proposal]
...Sepertinya mereka ingin mengambil gambar dessert-nya juga...
...bisakah kau membuat beberapa?
Ya.
Hari ini kau terlihat agak murung.
Tidak.
Bahkan akupun langsung tahu kalau kau memaksakan dirimu untuk tersenyum.
Itu karena Kanata, kan?
Kau bisa membicarakannya denganku kalau kau mau.
Sebenarnya...
...Kanata-san menolakku.
Apa?
Setelah aku bicara denganmu, aku pergi untuk memberitahunya perasaanku.
Tapi...
...dia bilang dia sudah merubah pikirannya.
Ini. Ini catatan untuk wawancara besokl.
-Oke. -Aku sudah dengar...
...soal Misaki.
-Kalau kau menolaknya karena aku- -Bukan karena itu.
Lalu kenapa?
Sampai besok.
[Suki na Hito ga Iru Koto] Subs by chubba00 and timing by ocha_suki on livejournal. Translated by K.A
Beritahu aku tentang konsep Dining Out kali ini.
Konsep utama yang akhirnya kami gunakan kali ini...
...awalnya untuk menampilkan pesona Shounan, yang merupakan latar belakang acara ini.
Begitu.
Dan pesona Shounan-
Ma-maaf.
Dan pesona Shounan yang utama adalah produk lokalnya.
[Oohashi-san RIOPSE]
Jadi, sekali kau telah benar-benar memutuskan menu...
Bagaimana Dining Out-nya?
sangat membagkitkan semangat.
Tapi ada banyak hal yang kupikirkan juga.
Aku sadar kalau masih banyak yang harus kupelajari.
Apa kau tahu tempat ini?
Inu toko kue yang berkedudukan kuat di New York?
Maukah kau mencoba pergi ke New York?
-Maaf? -Dessert yang kau buat..
...dipamerkan dengan desain yang sangat bagus.
Aku rasa kau bisa lebih mengembangkan kemampuanmu..
...Kalau kau pergi ke New York, rumahnya budaya pastry.
Tapi aku akan tetap bekerja di Sea Sons-
Sakurai-san.
Pernahkah kau memikirkan masa depan karirmu?
Kau tidak harus memberiku jawabannya langsung jadi pikirkanlah.
Permisi...
Maaf.
Aku pulang.
-Misaki-chan! -Selamat datang.
Kami sudah menyimpan bagianmu juga.
Terima kasih.
Maaf, kami belum buka.
Tidak, aku kesini untuk wawancara patissier. (TN: Fun fact- cameo oleh Jiyoung yang menyanyikan OST untuk drama ini)
Maaf? Aku rasa ada kesalahan....
-Silahkan ke meja itu. -Baik.
Hei, ada apa?
Aku memutuskan untuk mempekerjakan patissier baru.
Apa?
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga.
Aku belum dengar apapun soal kita akan mempekerjakan karyawan baru.
Maaf.
Apa ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi diantara kau dan Misaki?
Tidak. Aku cuma melakukan ini untuk restoran.
Tapi...
Hei.
Kau minta Misaki pergi ke New York? Dia bilang apa?
Dia bilang dia ingin tetap bekerja di Sea Sons.
Begitu...
Tapi kalau kau mempertimbangkan karirnya...
...ini adalah kesempatan yang sangat bagus baginya.
Kanata-kun setuju denganku saat aku berkonsultasi dengannya.
Dia bilang dia ingin mendukung mimpinya Sakurai-san.
Karena itulah dia ingin aku mengenalkan dia dengan patissier baru.
Jelaskan ini.
Apa?
Kau tidak memberitahuku kalau kau mempekerjakan karyawan baru.
Kau tidak perlu tahu.
Aku tidak bisa terima ini.
Jujurlah padaku.
Kenapa kau diam saja?
Kenyataan kalau kau tidak menyukaiku lagi....
...itu masalah yang terpisah dari pekerjaan, kan?
Jangan bawa perasaan pribadimu saat bekerja.
Jangan salah paham.
Apa?
Aku cuma mempekerjakan seorang patissier yang lebih berkualitas darimu demi restoran. Itu saja.
Apa...
Kemampuan adalah segalanya.
Tunggu!
Kita sudah bekerja sama sepanjang waktu ini!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau sendiri yang bilang untuk tidak membawa perasaan pribadi saat bekerja, kan?
-Selamat pagi. -Pagi.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Sebenarnya...
...Oohashi-san bertanya padaku apa aku ingin pergi New York.
Ya, aku sudah dengar.**
Aku ingin mencobanya.
Kupikir meskipun musim panas berakhir...
...aku ingin tetap bekerja di Sea Sons.
Tapi dia bilang kemampuanku kurang.
-Kanata? -Ya.
Bukan seperti itu-
Kanata benar, meskipun itu mengecewakan untuk diakui.
Jadi kalau ada kesempatan muncul didepan mataku...
...aku ingin mencobanya.
Baiklah.
Kalau itu maumu, aku akan mendukungmu.
Maafkan aku sudah egois.
Misaki bilang dia mau ke New York.
Begitu.
Kau sangat canggung.
Tapi seperti itulah kau.
Apa tidak apa-apa membiarkannya pergi?
Bukan apa-apa.
Ya. Aku menantikan bekerja denganmu juga.
Tidakkah seharusnya kita memberitahu Misaki-chan yang sebenarnya?
Apa kau pernah melihat Kanata seperti ini?
-Huh? -Sekarang...
...Kanata sedang mati-matian menahan perasaannya demi orang lain.
Kalau ini yang diputuskannya...
...tidakkah kau pikir kita harus menghargainya?
[September 19 2:05 sore Bandara Haneda JFK (Tujuan New York)]
[September 18]
Makanlah ini kalau kau mau.
-Aku akan kesepian. -Iya kan?
Oohh!
Ayo jangan murung! Ayolah, senyum! Senyum!
Senyumlah!
Perfect human. (TN: Yang dia maksudkan adalah music video Jepang 'Perfect Human' oleh Radiofish yang menjadi viral di Vine)
Kapanpun kau merasa kesepian, ingatlah kami dan tersenyumlah.
-Itu akan menyemangatimu. -Baik.
Aku akan melakukan yang terbaik saat aku disana.
Ya. Sekarang Nobuyuki Himura 36 tahun...
...akan menyanyikan satu lagu untuk Misaki-chan
Ide yang bagus, Nobirin!
"Akhir dari musim panas..." (TN: Aku rasa dia menyanyikan lagu 'Natsu no Owari' oleh Naotaro Moriyama)
Selamat siang.
Mau apa kau?
Misaki Sakurai.
Aku dengar dia pergi ke New York besok.
-Itu bukan urusanmu. -Ah, tapi.
Sebenarnya, masakanmu dan dessert-nya gadis itu...
...membuatku benar-benar terpesona.
Yang kuinginkan tidak hanya restoran ini....
...tapi kalian berdua juga.
Tapi, kalau dia pergi sekarang...
...aku akan berada dalam masalah.
Aku tidak peduli dengan masalahmu.
Ah, tapi aku rasa kau juga dalam situasi yang sama.
Kenyataan kau bisa membuat proses dengan cepat pada musim panas ini semuanya berkat dia.
Tidakkah kehilangan dia...
...menjadi kerugian yang besar untukmu?
Aku tidak butuh kau...
...untuk memberitahu sesuatu yang sudah kuketahui.
Kalau begitu, tahan dia sekarang.
akan terlalu terlambat untuk menyesal saat dia pergi.
[Selamat jalan, Misaki-chan!]
Oke, oke! Kita mulai sekarang! Yosh!
Terima kasih.
Kanata. Ini.
Terima kasih.
Kau telah melakukan pekerjan yang sangat baik musim panas ini, Misaki-chan!
Dalam perayaan kau mendapatkan awal yang baru...
-Bersulang! -Bersulang!
[Terima kasih untuk musim panas ini!]
-Ta-dah! -Apa kau yang membuat ini?
-Yep! -Hebat.
Ya! Enak
Ta-dah! Makanan ringan yang digoreng!
Terlalu banyak makanan! Tapi ini kelihatannya sangat bagus! Boleh kucoba?
-Wow! -Aku sudah lama tidak melakukannya
Panas! Terlalu panas! Enaknya!
Tidak! Hentikan!
Ayo! Kanata! Kanata! 3, 2, 1...
Oke!
Musim panas ini berlalu dalam sekejap mata.
Kalau dipikir-pikir...
Saat Misaki-chan pindah kesini...
..kalian berdua berpikir kalau kalian saling membututi!
Oh ya.
Banyak yang terjadi, tapi karena kau datang kesini...
...musim panas ini menjadi sangat menyenangkan.
Ya.
Kanata...
Wajahmu memberitahuku kalau kau sangat kesepian.
Apa?
Tidak ada sesuatu yang ingin kau katakan pada Misaki-chan?
Kau mau kemana?
-Restoran. -Apa?
-Aku harus siap-siap untuk besok. -Tunggu sebentar!
Ini hari terakhirnya disini, kau tahu!
Tidak apa-apa, tidak usah khawatir.
Besok adalah hari yang penting...
...bagimu dan Sea Sons.
Tidak apa-apa, pergilah.
Yosh! Apa yang harus kuminum selanjutnya?
Aku rasa yang ini saja.
Hm?
Kau benar-benat tidak berperasaan pergi tanpa sepatah katapun!
Setidaknya biarkan kami melihatmu pergi.
Aku tidak akan pernah melupakan waktu yang kuhabiskan disini.
Aku benar-benar senang kau datang kesini musim panas ini.
Berjuanglah. Aku akan mendukungmu.
Terima kasih.
Aku bisa ikut denganmu kalau kau bersikeras.
Aku tidak mau!
Huh? Dimana Kanata?
Aku sudah memeriksa kamarnya tapi dia tidak ada.
Dia sampai akhir tidak berperasaan, huh?
-Aku ambil fotonya sekarang. -Baiklah!
-Siap, yak... -Yay!
Terima kasih.
-Ayo kesana! -Ya, ayo kesana!
Sudah kubilang orang luar dilarang masuk ke dapur.
Kau ingin mencium seseorang, kan?
Coba ini.
Kau bodoh.
Kau berselancar?
Ya.
Apa kau dapat ombak yang bagus?
Begitulah.
Hati-hati.
Ya.
Hei...
Sejauh ini semua yang kau katakan kepadaku 'Ya' dan 'Begitulah'. Apa-apaan itu?
Kau tidak bisa mengatakan sesuatu seperti 'Hati-hati' dan 'Bekerja keraslah'?
aku pergi ke New York, kau tahu!
Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
Pasti ada yang ingin kau katakan padaku.
Tidak.
Begitu.
Sampai jumpa.
Kanata!
Kau benar-benar...
...pria kejam!
Kau tidak berperasaan bahkan di situasi seperti ini.
Kau kasar dan bersikap sombong.
Kapanpun aku bersama denganmu aku jadi benar-benar kesal dan kita selalu bertengkar.
Sejujurnya...
...aku berpikir untuk menaruh paku payung di sepatumu berkali-kali!
Tapi...
...itu agak menyenangkan.
Berkatmu...
aku memiliki musim panas yang menyenagkan yang terasa agak seddikit tidak nyata.
Musim panas seperti ini...
...tidak akan pernah datang lagi. Pasti.
Bye!
-Mashed potatoes-nya selesai. -Berikutnya, cairkan saus basilnya.
Baik.
-Selamat datang. -Selamat pagi.
Kami menunggumu, Watase-sama.
-Aku tidak sabar dengan ini. -Silahkan kemari.
Kau bilang kritikus makanan yang hebat datang...
...aku kira orang seperti Yuuzan Kaibara yang muncul! (TN: Yuuzan Kaibara adalah karakter dari manga memasak yang terkenal Oishinbo. Pria yang terlihat sangat berisi(?).)
Apa ini?! Yang akan dimiliki pria ini cuma suaranya! (TN: Aktor yang memerankan kritikus makanan sebenarnya personality populer dan narator radio populer Jon Kabira.)
Sedikit bicara, banyak bekerja.
Kanata.
Lindungi arti yang telah diwariskan kepadamu, dan buatlah arti yang baru. Itulah tantangan dan mimpiku.]
-Omelette burger siap. -Baik.
["Terima kasih!" Maaf aku tidak bisa mengatakannya langsung padamu.]
Kanata...
Ada apa?
Aniki...
Maafkan aku, aku...
Ini.
[Haneda International Terminal Penerbangan J004 berangkat jam 2:05 sore]
Kau masih sempat kalau segera pergi, iya kan?
Tidak...
-Tapi... -Jangan khawatir.
Serahkan sisanya kepada kami.
Tidak apa-apa, pergilah!
Maaf.
-Apa yang akan kau lakukan sekarang? -Apa?
Kita ini membicarakanmu kau punya sesuatu dipikiranmu, kan?
Tidak.
Huh? Tidak ada rencana?
Kau tidak punya rencana?
Untuk sekarang...
...ayo minta maaf.
Yang benar?
Perhatian untuk semua penumpang tujuan New York...
...penerbangan Japan Airlines berangkat pukul 2:05 sore.
Silahkan menuju ke security check point dan naik melalui pintu N112.
-Bandara Haneda. -Baiklah.
Bisakah kau lebih cepat?
Berikutnya.
Apa yang kau lakukan?!
Oh, Maafkan aku! Minta maaf! Papa, minta maaf!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ini akan hilang kalau kucuci.
Maaf! Sekarang pergi! Maafkan aku!
Berikutnya.
Kau bisa menurunkanku disini.
[Boarding sedang proses]
Kanata?
Kenapa...
Kenapa kau disini?
Terlebih lagi hari ini adalah hari yang sangat penting! Apa kau bodoh?
Kau yang bodoh.
Huh?
Apa itu?
Aku kejatuhan es krim dibajuku lalu jadi berantakan...
...tapi ini tidak bisa hilang.
Aku mau ganti baju tapi koperku sudah diambil.
Security check point untuk penerbangan Japan Airlines tujuan New York...
...berangkat pukul 2:05 sore akan segera ditutup.
Aku harus pergi.
Dah.
Misaki!
Aku menyukaimu.
Aku akan selalu berada disisimu.
Tapi aku akan pergi ke New York-
Tidak masalah bagiku dimana kau berada.
Aku bilang padamu kalau aku akan berada disisimu.
Jadi...
...tetaplah disisiku juga.
Tentu.
Aku akan selalu berada disisimu juga!
[Karena ketidak hadiran chef, kami akan libur hari ini (25/12).]
Oh Tidak! Ini gosong?!
Bagaimana ini? Semuanya akan segera datang!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? Aku tahu! Buat lagi!
Kumohon? Kumohon? Buat lagi! Kumohon Fuuka?
Oohh!
-Jangan cuma lihat, bantu aku! -Oke!
Ayo lakukan ini!
[Hari ini penjaga toko akan melakukan tantangan lakukan atau mati. o-o Leggo]
Mikarin!
Ta-dah!
Bagaimana penampilanku?
Aku mencintaimu Mikarin.
Aku mencintaimu juga, Nobirin!
-Ouch! -Maaf.
[Kanata Shibasaki-sama, Apa keadaanmu baik-baik saja sejak terakhir kita bertemu? Berkatmu, ibuku akan keluar dari rumah sakit.]
Apa New York benar-benar sedingin itu?
Tapi hari ini akan dipanaskan sampai...
...bahkan saljupun akan meleleh, kan? (TN: Hari Natal di Jepang lebih ke liburan untuk pasangan kekasih daripada keluarga. Saat dia bilang akan memanas, dia bicara soal love in the air. Hehe.)
Aku tutup sekarang.
Aku ada kencan dengan pacar baruku.
-Merry Christmas! -Merry Christmas!
-Aku pulang. -Selamat datang.
Terima kasih sudah mengundangku!
Huh? Dimana Himura-san dan Mikako-chan?
Mereka bilang akan segera kesini. Yang lebih penting, lihat ini!
Jadi disana turun salju.
Tangan kosong? Kau datang ke New York dengan tangan kosong?
Ada yang salah dengan itu?
Sisimu yang seperti itu sama sekali belum berubah.
Apa kau baik baik saja?
Ya.
Apa Sea Sons baik?
Kurasa iya.
Apa-apaan "Ya" dan "kurasa iya" itu?
Kita sudah lama tidak bertemu kau pasti punya banyak hal yang ingin kau katakan padaku, kan?
Tidak juga.
-Begitukah... -3, 2, 1...
Merry Christmas!
-Hei, hei, hei. -Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Oohh, dingin.
Huh?
Kita mau kemana?
Ikut aku. Jangan protes.
Apa kau tahu tempat yang bagus?
-Rahasia. -Kenapa? Beritahu aku!
And that's a wrap! Thanks for watching guys! Subs brought to you by chubba00 and ocha_suki on LJ. Translated by.K.A